1 00:00:21,944 --> 00:00:24,745 - Bevándorlás? - Bevétel. 2 00:00:24,780 --> 00:00:28,950 Rózsa kisasszony! Vannak emberek ide a kormánytól! 3 00:00:35,656 --> 00:00:38,358 Kizsigereltem! 4 00:00:38,393 --> 00:00:40,360 John, le voltam vetkőzve az öröm minden falatából 5 00:00:40,395 --> 00:00:43,097 Kerestem ebben az életben! 6 00:00:43,131 --> 00:00:44,431 Nos, szerinted mit érzek, Moira?! 7 00:00:44,466 --> 00:00:46,967 Eli család volt, az isten szerelmére! 8 00:00:47,001 --> 00:00:50,269 Hagyd rám a pénzügyeidet, mondta! A kurva fia! 9 00:00:50,304 --> 00:00:51,537 Bébi, ez őrültség, az emberek olyanok, 10 00:00:51,572 --> 00:00:53,974 vigyük el a cuccainkat! 11 00:00:54,008 --> 00:00:56,643 Mondtam, elviszik a cuccainkat! 12 00:00:56,677 --> 00:00:59,079 Ki tudsz lépni belőle a klub egy pillanatra, pl... 13 00:00:59,113 --> 00:01:01,314 Kapaszkodj, kapaszkodj! Azok a táskák nem neked valók, 14 00:01:01,348 --> 00:01:02,882 a barátom vette ezeket nekem, 15 00:01:02,917 --> 00:01:04,918 szóval elméletileg az övék! 16 00:01:04,952 --> 00:01:07,186 Kérem, uram, félre tudna állni? 17 00:01:07,221 --> 00:01:10,123 Nem, lépj félre! Lépj félre! 18 00:01:10,157 --> 00:01:11,524 Még mindig próbálom körbejárni a gondolataimat 19 00:01:11,558 --> 00:01:13,459 milyen beteg személy fizetést szeretne kapni 20 00:01:13,494 --> 00:01:15,628 tönkretenni egy másik ember életét! 21 00:01:15,662 --> 00:01:18,998 Tedd tönkre egy másik ember életét! 22 00:01:19,032 --> 00:01:20,433 Hová viszed ezt?! 23 00:01:20,467 --> 00:01:23,168 A lelkemet elrabolták, 24 00:01:23,202 --> 00:01:26,138 nincs váltságdíj, nem jön az egyik, hogy megmentsen! 25 00:01:26,172 --> 00:01:27,740 15 percünk van gyűjtsük össze a személyeinket, 26 00:01:27,774 --> 00:01:30,375 - felvehetjük a tempót?! - Nem, nem! 27 00:01:30,409 --> 00:01:32,577 Kristent Robin mellé tetted? Nem szeretik egymást! 28 00:01:32,612 --> 00:01:36,381 Nooooo! Nooooo! 29 00:01:36,415 --> 00:01:38,216 Eli tényleg csinált egy számot, Johnny. 30 00:01:38,251 --> 00:01:40,519 Mindent elvett. 31 00:01:40,553 --> 00:01:42,854 Még mindig őt keresik, azt hiszik, hogy a Kajmán-szigeteken van. 32 00:01:42,888 --> 00:01:44,889 Ő volt az üzletvezetőnk, adót kell fizetnie! 33 00:01:44,923 --> 00:01:47,159 Hmm. 34 00:01:47,193 --> 00:01:49,727 Van egy nagyon kicsi számodra félretett összeg, 35 00:01:49,762 --> 00:01:52,197 és egy eszköz a kormány lehetővé tette, hogy megtartsa. 36 00:01:52,231 --> 00:01:54,999 A gyerekek. 37 00:01:55,034 --> 00:01:59,403 A gyerekek eltartottak, Moira. 38 00:01:59,437 --> 00:02:03,340 1991-ben vettél egy kis várost, Johnny. 39 00:02:03,375 --> 00:02:06,510 Igen, viccből vettem a fiamnak. 40 00:02:06,545 --> 00:02:09,580 Várj, valóban megvásároltad azt a várost? 41 00:02:09,614 --> 00:02:13,217 Igen, megvettem a várost, máshogyan kaphatnám meg az okiratot? 42 00:02:13,251 --> 00:02:15,952 - Lefényképezhetted volna az okiratot! - És megtakarította a pénzt! 43 00:02:15,987 --> 00:02:18,556 Miért csinálnék Photoshopot? a vicc az volt, hogy birtokolja a várost! 44 00:02:18,590 --> 00:02:19,890 - Oké, hagyd abba. - Ez volt a vicc! 45 00:02:19,924 --> 00:02:21,058 - Istenem! - Hát ez volt a vicc! 46 00:02:21,092 --> 00:02:23,427 Johnny becsületére legyen mondva... 47 00:02:23,461 --> 00:02:26,930 Ez a város a tiéd lehet üdvözítő kegyelem, legalábbis egy ideig. 48 00:02:26,964 --> 00:02:28,432 hogy érted? 49 00:02:28,466 --> 00:02:29,733 Szinte a semmiért élhetsz ott, 50 00:02:29,767 --> 00:02:31,501 amíg talpra nem állsz. 51 00:02:31,535 --> 00:02:33,436 Biztos vagyok benne, hogy van egy penthouse, ahová beköltözhetünk, 52 00:02:33,470 --> 00:02:35,906 kérem, van más lehetőség is. 53 00:02:35,940 --> 00:02:37,841 Nos, a hajléktalanság továbbra is terítéken van. 54 00:02:52,022 --> 00:02:55,491 Egész idő alatt körül voltam véve arcvédőt viselő öregasszonyok, 55 00:02:55,526 --> 00:02:58,328 aki jamsszagú! 56 00:02:58,362 --> 00:03:00,830 Nem volt hova lefeküdni! 57 00:03:00,864 --> 00:03:02,531 Nem volt hova hazudni le, nem volt ágy! 58 00:03:02,565 --> 00:03:04,266 Konyha nem volt. 59 00:03:04,300 --> 00:03:06,335 tudom! 60 00:03:06,369 --> 00:03:09,038 Nem. 61 00:03:09,072 --> 00:03:10,305 Nem tudom mit csináljak Mondd, van olyan, 62 00:03:10,340 --> 00:03:13,142 tehenek mindenhol, mint mindenhol. 63 00:03:13,176 --> 00:03:15,310 Nem tudom, van-e még állomás, 64 00:03:15,345 --> 00:03:17,246 Nem tudom mi történik! 65 00:03:17,280 --> 00:03:21,283 Johnny Rose! 66 00:03:21,317 --> 00:03:23,552 Roland Schitt. 67 00:03:23,586 --> 00:03:25,487 Ó, te vagy a polgármester találkoznunk kellene. 68 00:03:25,521 --> 00:03:27,589 Így van, én vagyok a polgármester, 69 00:03:27,624 --> 00:03:29,458 tehát ha keresed csókolni való szamár, az enyém! 70 00:03:32,295 --> 00:03:35,730 Ó, ez az én családom, a fiam... 71 00:03:35,765 --> 00:03:37,065 Tegyük félre az irodában, Johnny, 72 00:03:37,099 --> 00:03:39,134 oké, a lányok megragadhatják a táskákat, 73 00:03:39,168 --> 00:03:40,468 te követsz, jól van, pontosan errefelé, 74 00:03:40,502 --> 00:03:42,837 figyelj, édesem, itt vagyunk. 75 00:03:42,872 --> 00:03:44,639 A "Csalók" maraton néztük, ilyen. 76 00:03:44,673 --> 00:03:46,574 Gyerekek, figyeljétek ezeket a táskákat. 77 00:03:46,608 --> 00:03:50,478 Úgy tűnik, a pokolban nincs harangjátékos! 78 00:03:50,512 --> 00:03:52,813 - David, mi vagyunk... - Fogd be! 79 00:03:52,847 --> 00:03:54,548 - Fogd be! - Fogd be! 80 00:03:54,583 --> 00:03:59,287 - Hm, fogd be! - Te csitt! 81 00:03:59,321 --> 00:04:01,422 A név Rose. 82 00:04:01,456 --> 00:04:04,258 Nem látok foglalást ezen a néven. 83 00:04:04,293 --> 00:04:06,727 Rendben van, Stevie, beállítottam két szobát félretéve számukra. 84 00:04:06,762 --> 00:04:08,762 Hát itt nincs semmi. 85 00:04:08,797 --> 00:04:10,563 Na jó, jó, csak foglald le őket két szobával, 86 00:04:10,598 --> 00:04:12,866 ezek az emberek birtokolják a város; Nagy üzletek. 87 00:04:12,901 --> 00:04:14,734 Legalább három szobára lesz szükségünk. 88 00:04:14,769 --> 00:04:17,037 Ó, nem tehetem, édesem. 89 00:04:17,071 --> 00:04:19,739 Nézze, nálunk egyszobás térítési politika van, 90 00:04:19,774 --> 00:04:22,876 és én személy szerint bedobok egy extra szoba puszta tisztességből, szóval... 91 00:04:22,911 --> 00:04:24,944 Mi a helyzet a lakosztályokkal? Ugye van pár lakosztályod? 92 00:04:24,978 --> 00:04:26,279 Ez a fickó! 93 00:04:26,314 --> 00:04:27,980 Öhm... 94 00:04:28,015 --> 00:04:31,584 Nem, ez egy motel, 95 00:04:31,619 --> 00:04:35,087 így inkább terepjárókat szolgálunk ki kamionosok és részeg tinédzserek. 96 00:04:35,122 --> 00:04:38,157 Kérem, valaki csak adj kulcsot egy ajtóhoz, 97 00:04:38,192 --> 00:04:41,593 bármely szobába! Csak egy fürdőkádat szeretnék, 98 00:04:41,628 --> 00:04:44,763 és egy hosszú hosszabbítót, kérem. 99 00:04:44,798 --> 00:04:46,966 Tessék, asszonyom. 100 00:04:52,005 --> 00:04:54,006 Olyan az illata, mint egy tornatáska. 101 00:04:54,041 --> 00:04:56,408 Más is könnyelműnek érzi magát? 102 00:04:56,443 --> 00:05:00,011 Istenem, ez kell vissza a gimibe. 103 00:05:00,046 --> 00:05:03,515 Tudod, pont most követtem el a tettet ezen a helyen minden szobában. 104 00:05:03,550 --> 00:05:05,984 Igen, ha egy törvényszéki szakértő csapat jönne ide 105 00:05:06,018 --> 00:05:08,220 az egyik kék lámpával, ez a hely csak úgy világítana! 106 00:05:08,254 --> 00:05:10,456 Oké, ez jó. 107 00:05:10,490 --> 00:05:12,257 - Jaj! Ew! Ew! Ew! Ew! - Istenem. Istenem! 108 00:05:12,291 --> 00:05:14,659 Hé, főnök, a másik ott van a szoba. 109 00:05:14,693 --> 00:05:16,261 Tessék. 110 00:05:19,565 --> 00:05:21,566 És ott az ágy, 111 00:05:21,600 --> 00:05:25,837 Valószínűleg le kellene szállnom azt a fedelet, és... égesse el. 112 00:05:25,872 --> 00:05:28,340 Minden rendben. 113 00:05:28,374 --> 00:05:32,543 Rendben, Roland, köszönöm szépen nagyon, mindent értékelek, uh... 114 00:05:32,578 --> 00:05:33,578 ... Legyen egy labda a föld alatt! 115 00:05:33,612 --> 00:05:35,145 Akarsz valaha kenguruzni? 116 00:05:35,180 --> 00:05:37,882 Rendben. 117 00:05:37,916 --> 00:05:40,718 Rendben. 118 00:05:40,753 --> 00:05:44,255 - Oké. - Hoppá! 119 00:05:44,289 --> 00:05:46,391 Oké, oké. 120 00:05:46,425 --> 00:05:48,692 Oké, oké, oké. 121 00:05:48,726 --> 00:05:52,462 Rendben. Rendben. 122 00:05:52,497 --> 00:05:54,965 Rendben. Rendben! 123 00:05:58,736 --> 00:06:02,172 Rendben. Rendben. szeretlek! 124 00:06:02,207 --> 00:06:06,676 Ó, oké, úgy néz ki mintha minden csatornád megvan 125 00:06:06,711 --> 00:06:09,613 kivéve a 19-es csatornát valamilyen okból. Nem tudom miért. 126 00:06:09,647 --> 00:06:11,548 Nos, az a helyzet, hogy nem leszünk sok tévézés, 127 00:06:11,582 --> 00:06:14,284 de még egyszer köszönöm 128 00:06:14,318 --> 00:06:16,820 Nem akarlak megtartani, Tudom, hogy elfoglalt ember vagy. 129 00:06:30,134 --> 00:06:32,936 Hú! 130 00:06:36,640 --> 00:06:37,973 Szia. 131 00:06:38,007 --> 00:06:40,108 Segíthetek? 132 00:06:40,143 --> 00:06:41,710 Keresek egy extra törülközőt, oké... 133 00:06:41,745 --> 00:06:43,412 És ez lehet hülye kérdés, 134 00:06:43,447 --> 00:06:45,448 tekintve az államot a szobánk szőnyegei közül, 135 00:06:45,482 --> 00:06:49,919 de van itt üzleti központod? 136 00:06:49,953 --> 00:06:53,221 Igen, van üzleti központunk. 137 00:06:53,256 --> 00:06:55,123 Közvetlenül kívül találod az ajtók tőled balra, 138 00:06:55,158 --> 00:06:58,760 közvetlenül a hammam gyógyfürdő mellett. 139 00:06:58,794 --> 00:07:00,028 Szeretnéd, ha lefoglalnám kezelés közben? 140 00:07:00,063 --> 00:07:01,997 Köszönöm, nem, csak a törülközőt, köszönöm. 141 00:07:02,031 --> 00:07:03,932 Mindjárt kihozom őket. 142 00:07:08,171 --> 00:07:10,037 Nos, Roland, még egyszer köszönjük, hogy adtál nekünk 143 00:07:10,072 --> 00:07:11,606 az itteni föld fekvése, 144 00:07:11,640 --> 00:07:13,708 de komoly kicsomagolás vár ránk. 145 00:07:13,742 --> 00:07:16,344 - Ó, persze! - Ha nem bánod. 146 00:07:16,378 --> 00:07:18,913 Semmi gond, Johnny, Nem bánom, hogy segítek. 147 00:07:18,948 --> 00:07:21,315 Figyelj, egy dolog, mielőtt idemegyek... 148 00:07:23,552 --> 00:07:25,386 Nem bánod, ha a WC-jét használom? 149 00:07:27,722 --> 00:07:31,792 Feltétlenül szükséges? 150 00:07:31,826 --> 00:07:34,161 Igen, azt mondanám feltétlenül szükséges! 151 00:07:36,465 --> 00:07:37,764 Elnézést. 152 00:07:37,799 --> 00:07:39,733 Feltétlenül szükséges. 153 00:07:39,767 --> 00:07:42,003 Igen, az a vonat elhagyta az állomást, 154 00:07:42,037 --> 00:07:44,037 ha érted mire gondolok! 155 00:07:46,941 --> 00:07:49,843 - Kell az az ágy. - Miért? 156 00:07:49,878 --> 00:07:51,177 - Mert szükségem van rá. - Miért? 157 00:07:51,212 --> 00:07:52,713 Mert ha valaki betörne ide 158 00:07:52,747 --> 00:07:53,881 közepén a éjszaka meg akar ölni minket, 159 00:07:53,915 --> 00:07:55,248 először ezt az ágyat támadják meg, 160 00:07:55,282 --> 00:07:57,918 szóval szükségem van erre az ágyra. 161 00:07:57,952 --> 00:08:00,453 Tehát azt mondod, hogy te azt akarod, hogy előbb öljenek meg?! 162 00:08:00,488 --> 00:08:02,522 Ön előtt? És akkor mit tennél? 163 00:08:02,556 --> 00:08:04,391 Csak menekülnél és hagyj kivérezni... 164 00:08:04,425 --> 00:08:06,192 A padlón?! 165 00:08:06,227 --> 00:08:09,362 Valahogy ez volt a terv, igen. 166 00:08:09,397 --> 00:08:11,864 Rendben. Hát kaphat az ágyat, amikor elmegyek. 167 00:08:11,899 --> 00:08:14,434 Nos, hova mész? 168 00:08:14,468 --> 00:08:15,735 Stavros ide repül kapj meg, ezt mondtam neked. 169 00:08:15,769 --> 00:08:18,905 Hogy érted azt, hogy Stavros com... 170 00:08:18,939 --> 00:08:21,007 hogy érted? Amikor? Mikor csinálja ezt? 171 00:08:21,041 --> 00:08:23,042 Például amikor a hülye Mary-Kate abbahagyja a gépét. 172 00:08:23,076 --> 00:08:26,211 Nos, hova megyünk? 173 00:08:26,246 --> 00:08:30,182 Oké, jelenleg csak értem jön, 174 00:08:30,216 --> 00:08:32,051 de aztán rájöttem csak visszajönnénk 175 00:08:32,085 --> 00:08:35,087 és valamikor megragadlak benneteket. 176 00:08:35,121 --> 00:08:38,323 Milyen szociopata hagyja el őt a család valami hányatott szeméttelepen, 177 00:08:40,860 --> 00:08:43,429 hogy lovagolja a világot 178 00:08:43,463 --> 00:08:45,464 buta hajózási örökös vesztes barátjával 179 00:08:45,498 --> 00:08:47,999 három hónapja ismeri?! 180 00:08:48,034 --> 00:08:50,669 David, az lesz négy hónap a következő hónapban! 181 00:08:50,703 --> 00:08:53,004 Istenem! 182 00:08:53,039 --> 00:08:56,207 És csak azt mondta nekem, hogy ő potenciálisan láthatta magát 183 00:08:56,241 --> 00:08:57,642 fontolgatva azt, hogy "szeretlek" 184 00:08:57,677 --> 00:08:59,978 valamikor valamikor hamarosan, szóval... 185 00:09:00,012 --> 00:09:01,546 Ez a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam. 186 00:09:01,581 --> 00:09:03,381 mondom anyának. én mondom anya és apa, elmondtad nekik? 187 00:09:03,415 --> 00:09:06,084 Nem! Nem, David, várok a megfelelő lehetőségért. 188 00:09:06,118 --> 00:09:08,119 Oké, különben apa sírni fog, 189 00:09:08,153 --> 00:09:09,987 és anya meg fogja csinálni 190 00:09:10,021 --> 00:09:11,689 ahol úgy tesz, mintha nem lenne semmi baj, 191 00:09:11,723 --> 00:09:13,057 aztán egyszerűen nem beszélj velem öt hónapig, 192 00:09:13,092 --> 00:09:14,125 és én ezt nem akarom. 193 00:09:14,159 --> 00:09:17,628 Nos, nekem kell ez az ágy! Szükségem van rá, szóval. 194 00:09:17,662 --> 00:09:19,863 Tudod mit, David?! 195 00:09:19,898 --> 00:09:21,899 Egyszer téged ölnek meg először! 196 00:09:21,933 --> 00:09:24,001 Nem, először téged ölnek meg! 197 00:09:24,035 --> 00:09:26,303 David, téged ölnek meg először! 198 00:09:26,337 --> 00:09:28,438 Nem, te! Te csináld! 199 00:09:28,473 --> 00:09:30,808 Igen, először téged ölnek meg! David, téged ölnek meg először! 200 00:09:42,587 --> 00:09:45,054 Valójában szerintem ez a hely nagyon aranyos. 201 00:09:45,089 --> 00:09:47,190 Aranyosnak mondod? 202 00:09:47,225 --> 00:09:50,693 Nem Alexis, Martha Stewart Hampton otthona aranyos. 203 00:09:52,997 --> 00:09:54,998 Hol van az a furcsa ember? 204 00:09:55,032 --> 00:09:58,067 Ahol? 205 00:09:58,102 --> 00:09:59,636 A fürdőszobában van. 206 00:09:59,670 --> 00:10:01,938 Ő... nem fog elmenni! 207 00:10:01,972 --> 00:10:03,840 Nos, ott volt nagyon sokáig... 208 00:10:03,874 --> 00:10:06,843 Istenem! Istenem! 209 00:10:06,877 --> 00:10:10,179 Jesszusom. Öhm... fiú. 210 00:10:10,213 --> 00:10:11,713 Emlékeztessen, hogy javítsam ki az ablakot. 211 00:10:11,748 --> 00:10:13,749 Nem fog kinyílni. 212 00:10:13,783 --> 00:10:15,551 Roland, figyelj, köszönöm szépen! 213 00:10:15,585 --> 00:10:17,453 de értékelek mindent, amit tettél, 214 00:10:17,487 --> 00:10:21,089 szükségünk van egy kis privátra most, családként. 215 00:10:21,124 --> 00:10:25,093 Persze, igazából azok a függönyök becsukódnak, szóval... 216 00:10:25,128 --> 00:10:27,796 Ó, nézd! Megvan a 19-es csatorna! 217 00:10:27,830 --> 00:10:31,299 Roland, ki tudnád húzni a francot? 218 00:10:31,333 --> 00:10:34,036 Ez a legújabb modell a kinyilatkoztatás az innovációban. 219 00:10:34,070 --> 00:10:36,538 Nem hazudok emberek, ez van egy életen át kitart neked. 220 00:10:36,572 --> 00:10:40,508 Meg fogod köszönni... 221 00:10:40,543 --> 00:10:44,345 Ez túlreagálás volt. Ez fölösleges volt. 222 00:10:44,380 --> 00:10:47,081 Csak... tudod, kicsit fáradtak vagyunk, 223 00:10:47,115 --> 00:10:49,617 hosszú volt a nap, 224 00:10:49,652 --> 00:10:52,620 megér egy gyógyszertár a drogok elmúlnak 225 00:10:52,655 --> 00:10:54,689 legtöbbünkön jelenleg, és csak arra gondolok, mint egy család, 226 00:10:54,723 --> 00:10:56,757 csak egy kis időre van szükségünk, hogy lehűljünk. 227 00:10:56,792 --> 00:11:00,027 Johnny, kérlek, te nem kell bocsánatot kérned, 228 00:11:00,062 --> 00:11:01,662 és tényleg nincs hogy átüsse a fejemet 229 00:11:01,697 --> 00:11:03,530 az ilyesmivel értem én, 230 00:11:03,565 --> 00:11:05,933 szüksége van a kis családjára az idő és minden, ebben biztos vagyok. 231 00:11:05,967 --> 00:11:07,902 Nem probléma. 232 00:11:07,936 --> 00:11:10,671 Tudod, mit fogok csinálni, én... 233 00:11:10,706 --> 00:11:13,941 Csak kihúzom innen. 234 00:11:28,396 --> 00:11:30,197 Jaj, itt kell enni?! 235 00:11:30,231 --> 00:11:32,866 Szerintem nagyon édes. 236 00:11:32,900 --> 00:11:35,969 Alexis, mi van veled? 237 00:11:36,003 --> 00:11:38,839 - Hogy érted? - Komolyan?! 238 00:11:38,873 --> 00:11:40,974 A szoba "aranyos" volt, ez a hely "édes". 239 00:11:41,008 --> 00:11:43,076 Engem személy szerint sért ez a hely, 240 00:11:43,110 --> 00:11:45,712 Nem tudom mit te szerintem jó benne. 241 00:11:45,746 --> 00:11:49,582 Undorító a város. Ez hátborzongató. 242 00:11:49,616 --> 00:11:54,287 Bájos, furcsa, olyan, mint egy mesekönyvből. 243 00:11:54,321 --> 00:11:58,257 Alexis, mi a fene? veled van a baj?! 244 00:11:58,292 --> 00:12:02,295 Oké... Stavros berepül értem, 245 00:12:02,329 --> 00:12:04,397 és élni fogok vele egy kicsit. 246 00:12:04,431 --> 00:12:06,699 Nos, ez nem történik meg. 247 00:12:06,733 --> 00:12:08,834 És el vagyok döbbenve, hogy a kislányom 248 00:12:08,869 --> 00:12:11,604 átalakult a önző, kétszínű kurva! 249 00:12:11,638 --> 00:12:13,739 Ó, helló! 250 00:12:13,773 --> 00:12:16,475 Szia, Twyla vagyok. Ma én leszek a pincérnője. 251 00:12:16,510 --> 00:12:19,277 Egyébként olvastam rólatok, srácok 252 00:12:19,312 --> 00:12:21,714 és mindent, amit elmentél végig, nagyon gagyinak hangzik. 253 00:12:21,748 --> 00:12:23,681 Szuper gagyi? 254 00:12:23,716 --> 00:12:25,550 Volt egy másodunokatestvérem Elmdale-ben 255 00:12:25,584 --> 00:12:28,053 aki telemarketinget csinált, rengeteg pénzt keresett. 256 00:12:28,087 --> 00:12:29,587 Kiderül az egész az üzlet illegális volt, 257 00:12:29,622 --> 00:12:31,089 és mindent elvesztett. 258 00:12:31,124 --> 00:12:33,725 Hm... nem egészen ugyanaz. 259 00:12:33,759 --> 00:12:36,428 Igen, nem, börtönbe került, ami szörnyű, de... 260 00:12:36,462 --> 00:12:40,031 De tanul Spanyol, no mas, le duele! 261 00:12:40,065 --> 00:12:42,099 Szerintem ez azt jelenti, hogy "állj, fáj." 262 00:12:42,134 --> 00:12:44,402 Ó, csodálatos anekdota. 263 00:12:44,436 --> 00:12:45,870 Adna nekünk egy pillanatot? 264 00:12:45,905 --> 00:12:48,272 Amikor készen állsz, Éppen itt vagyok. 265 00:12:48,306 --> 00:12:51,009 Megtiltom, hogy elhagyd a családunkat. 266 00:12:51,043 --> 00:12:52,944 Felnőtt nő vagyok, anya. 267 00:12:52,978 --> 00:12:54,846 Ez egy elkényeztetett gyerek cselekedete! 268 00:12:54,880 --> 00:12:58,115 Szerintem megbocsáthatatlan! 269 00:12:58,150 --> 00:12:59,417 Szerintem nagyon féltékeny vagy 270 00:12:59,451 --> 00:13:02,086 mert elmegyek innen! 271 00:13:02,120 --> 00:13:04,355 Ezenkívül nagy dolgod van korpásodás a szemöldökén. 272 00:13:04,389 --> 00:13:06,123 - Ne csináld! - Gyerekek, álljatok meg! 273 00:13:06,158 --> 00:13:08,025 A világ szétesik körülöttünk, János, 274 00:13:08,060 --> 00:13:10,428 és belül meghalok. 275 00:13:10,462 --> 00:13:12,629 Nos, én magam is kicsit kínosnak érzem magam. 276 00:13:12,664 --> 00:13:15,298 Ó, szegy! 277 00:13:15,332 --> 00:13:16,900 - Adj... spalát! - David! 278 00:13:24,141 --> 00:13:26,777 János... 279 00:13:26,811 --> 00:13:28,611 - Istenem! - Öhm... 280 00:13:32,783 --> 00:13:35,418 Ezeknek a szobáknak voltak ajtók, nem? 281 00:13:35,453 --> 00:13:37,120 Igen, ez egy szálloda, ezek szállodai szobák! 282 00:13:37,154 --> 00:13:39,922 Ez egy motel! Ezek motelszobák. 283 00:13:39,957 --> 00:13:42,024 Mi van, ha elviszik a cuccainkat?! 284 00:13:42,059 --> 00:13:43,726 Milyen dolgokat? Nincs mit elvinni. 285 00:13:43,760 --> 00:13:45,027 Van cuccom! 286 00:13:47,230 --> 00:13:50,032 A kurva fia! 287 00:13:56,272 --> 00:13:57,640 Igen, van egy problémám. 288 00:13:57,674 --> 00:13:59,675 Ha az ajtókról van szó... 289 00:13:59,710 --> 00:14:01,376 Igen, az ajtókról van szó, Igen, az ajtóim eltűntek, 290 00:14:01,411 --> 00:14:03,845 a bejárati ajtóm, valaki ellopta az ajtóimat! 291 00:14:03,879 --> 00:14:05,780 Igen, muszáj lesz beszélj Rolanddal erről. 292 00:14:05,815 --> 00:14:07,583 Az utcán lakik, balra hagysz a motelből 293 00:14:07,617 --> 00:14:09,518 majd egy másik elment. 294 00:14:09,552 --> 00:14:11,487 Ez egy ház egy teherautóval a felhajtón. 295 00:14:11,521 --> 00:14:16,158 Van egy lökhárító matrica egy meztelen Helen Mirrenről. 296 00:14:16,192 --> 00:14:20,895 Istenem, ne! Nem! Nem! 297 00:14:20,930 --> 00:14:23,531 - Mit?! - Ah! A fülbevalóm! Ott voltak. 298 00:14:23,565 --> 00:14:24,933 - Nincsenek ott! - Hova mentek? 299 00:14:24,967 --> 00:14:27,235 Nem tudom! 300 00:14:27,269 --> 00:14:29,137 Nem tudom! Először te azzal fenyegetőzött, hogy elhagy, 301 00:14:29,171 --> 00:14:31,506 és most eltűntek a drága gyémántjaim! 302 00:14:31,540 --> 00:14:33,775 Oké, most szuper drámai vagy. 303 00:14:33,809 --> 00:14:36,810 Fogd be, és keresd őket! 304 00:14:46,021 --> 00:14:49,690 Nyiss! 305 00:14:53,561 --> 00:14:56,496 Roland, látlak a teherautó mögött! 306 00:14:56,531 --> 00:14:58,498 Igen, persze, hogy látsz engem. 307 00:14:58,533 --> 00:14:59,967 Nézem a kavicsomat. 308 00:15:02,370 --> 00:15:04,872 Gravel manapság, mit fogsz csinálni? 309 00:15:04,906 --> 00:15:07,641 - Igen, ez kavics. - Igen, ez kavics! 310 00:15:07,675 --> 00:15:09,742 Szia, jó hír neked. 311 00:15:09,777 --> 00:15:12,145 Beszéltem egy sráccal azt a fürdőszoba ablakot. 312 00:15:12,180 --> 00:15:14,514 Ez most a legkevesebb aggodalmam! 313 00:15:14,549 --> 00:15:17,717 Ó tényleg? Nos, miért ne kezeljük aggályait?! 314 00:15:17,751 --> 00:15:21,020 Az ajtók! Vissza akarom kapni az ajtóimat! 315 00:15:21,055 --> 00:15:22,121 - Ó! - Mielőtt besötétedik! 316 00:15:22,156 --> 00:15:24,423 A fiam fél a lepkéktől. 317 00:15:24,457 --> 00:15:26,325 Ó, hmm. Nos, itt a arról a Johnnyról, 318 00:15:26,359 --> 00:15:28,895 látod, rosszat tettél. 319 00:15:28,929 --> 00:15:31,263 Nem tiszteltél engem a családod előtt! 320 00:15:31,298 --> 00:15:32,431 És most kevesebbet gondolnak rám. 321 00:15:32,465 --> 00:15:35,267 Kétlem, hogy ez lehetséges. 322 00:15:35,302 --> 00:15:37,170 És hogy őszinte legyek, az voltál valahogy a nyakunkba lélegzik 323 00:15:37,204 --> 00:15:39,471 egy kicsit vissza a motelhez. 324 00:15:39,506 --> 00:15:42,408 Johnny, amikor gyerek voltam és rosszat tettem, 325 00:15:42,442 --> 00:15:45,077 apám kivette a szobám ajtóit. 326 00:15:45,111 --> 00:15:49,147 És azt mondta nekem: – Roland, a magánélet kiérdemelt. 327 00:15:49,182 --> 00:15:52,184 Nehéz dolgom van ezt követni. 328 00:15:52,219 --> 00:15:54,052 Mi a fenét csinál ez köze van a magánélethez? 329 00:15:54,087 --> 00:15:57,422 Semmi. Csak dühös lettem, és bevettem az ajtóidat. 330 00:15:57,456 --> 00:15:59,991 Nézd, ha vetted sértés bármiért, amit mondtam 331 00:16:00,026 --> 00:16:02,861 vissza a motelbe, csak tudom, hogy nem volt személyes. 332 00:16:05,364 --> 00:16:08,366 Rendben, bocsánatkérés elfogadva. 333 00:16:08,400 --> 00:16:09,567 Nos, ez kevésbé volt bocsánatkérés, 334 00:16:09,602 --> 00:16:11,069 és még inkább magyarázat. 335 00:16:11,104 --> 00:16:12,070 Ennek ellenére elfogadom bocsánatkérését. 336 00:16:12,105 --> 00:16:14,171 Ami nem volt! 337 00:16:14,206 --> 00:16:16,941 Szóval még egyszer köszönöm ezt a bocsánatkérést. 338 00:16:16,975 --> 00:16:18,576 Nos, nem volt bocsánatkérés, és ezt nem tudom tovább csinálni! 339 00:16:18,611 --> 00:16:20,578 Azt mondtad, hogy sajnálod a nagyon édes és alázatos módon, 340 00:16:20,613 --> 00:16:22,413 és ehhez nagy ember kell, 341 00:16:22,448 --> 00:16:25,316 és ez az, amit Johnny Rose az! Nagy ember! Óóó! 342 00:16:29,855 --> 00:16:32,422 Ó! 343 00:16:32,457 --> 00:16:35,726 Helló! Helló! 344 00:16:35,761 --> 00:16:38,428 Szia, helló, gyere ide, kérlek. 345 00:16:38,463 --> 00:16:43,067 Gondolom nem láttad bármilyen hobos vagy repeső 346 00:16:43,101 --> 00:16:45,636 ma a szállodában ácsorogni? 347 00:16:45,670 --> 00:16:48,472 Nincs repedés, nem... 348 00:16:48,506 --> 00:16:51,275 Míg a szobák ki voltak téve a világ, mint egy marokkói vásár, 349 00:16:51,309 --> 00:16:54,378 valaki bement ide és ellopta a fülbevalómat. 350 00:16:54,412 --> 00:16:58,448 De ez csak... de az csak te voltál ma itt. 351 00:16:58,483 --> 00:17:01,518 - Az volt. - Az volt. 352 00:17:01,552 --> 00:17:04,821 Feltételezem, te voltál az egyetlen egy ma itt a helyszínen? 353 00:17:04,855 --> 00:17:07,356 Azt hiszem, tudom, hol ezzel mész. 354 00:17:07,391 --> 00:17:11,761 Nem, csak megerősítem hogy egyedül voltál itt 355 00:17:11,796 --> 00:17:13,997 amikor a fülbevalót ellopták. 356 00:17:14,031 --> 00:17:14,964 Azt kérdezed, hogy elloptam-e a fülbevalódat? 357 00:17:14,999 --> 00:17:18,067 Nem, soha nem tenném, kérem! 358 00:17:18,102 --> 00:17:21,170 De én is biztosan soha ne emeljen vádat 359 00:17:21,204 --> 00:17:24,039 ha a fülbevalóm lenne hirtelen vissza kell adni. 360 00:17:24,073 --> 00:17:27,075 Ha hirtelen újra megjelentek, 361 00:17:27,110 --> 00:17:29,044 ha visszaadnád őket én nem emelne vádat, 362 00:17:29,078 --> 00:17:31,280 másfelé néznék. 363 00:17:31,315 --> 00:17:33,081 Oké, tudod mit? futnom kell. 364 00:17:33,116 --> 00:17:35,284 Mert meg akarom ütni a zálogház bezárása előtt. 365 00:17:35,319 --> 00:17:37,452 Rengeteg pénzzel tartozom a kereskedőmnek, szóval. 366 00:17:37,486 --> 00:17:40,355 Úgy tűnik, hogy van ez azonban ellenőrzés alatt áll. 367 00:17:40,389 --> 00:17:42,024 Mi történt most?! 368 00:17:42,058 --> 00:17:44,526 David, udvariasan megkérdeztem attól a portáslánytól 369 00:17:44,560 --> 00:17:47,229 ha ellopta volna a fülbevalómat, és jéghideg lett, 370 00:17:47,263 --> 00:17:49,264 és most egy zálogház felé tart! 371 00:17:49,299 --> 00:17:51,700 Mi?! Kell egy törölköző! 372 00:17:51,734 --> 00:17:53,935 Hello, szia. 373 00:17:53,969 --> 00:17:56,304 Szia, sajnálom, ha anyám megvádolt 374 00:17:56,339 --> 00:17:58,440 - elvenni valamit. - Jól van. 375 00:17:58,474 --> 00:18:00,442 Oké, de ez azt jelenti? amikor a szobáinkat takarítod, 376 00:18:00,476 --> 00:18:02,276 furcsa dolgokat fogsz beletenni rosszindulatú ágyainkat, vagy valami? 377 00:18:02,311 --> 00:18:03,878 Nem fogom kitakarítani a szobádat. 378 00:18:03,912 --> 00:18:05,447 Oké, feltehetek egy kérdést? 379 00:18:05,481 --> 00:18:07,549 Lő. 380 00:18:07,583 --> 00:18:08,616 Szerintem durva vagy! 381 00:18:08,651 --> 00:18:10,918 Ez kérdés? 382 00:18:10,953 --> 00:18:14,055 Már háromszor kértem tőled egy törülközőt, 383 00:18:14,089 --> 00:18:16,858 hogy lemoshassam ezt a várost a testemről. 384 00:18:16,892 --> 00:18:18,125 Szerinted itt akarok lenni? 385 00:18:18,160 --> 00:18:19,861 Szerinted itt akarok lenni?! 386 00:18:19,895 --> 00:18:21,562 Nem tudom mit akarsz, 387 00:18:21,596 --> 00:18:23,664 adtál nekem egy szót válaszok mióta idekerültem! 388 00:18:23,698 --> 00:18:25,599 Szóval ha hozok neked egy törülközőt, meglesz abbahagyja a követését az autómhoz? 389 00:18:25,693 --> 00:18:29,596 Igen! Igen! 390 00:18:29,631 --> 00:18:32,232 Jó, de én csak ezt csinálom mert durvának neveztél, 391 00:18:32,266 --> 00:18:34,435 és ezt bóknak veszem. 392 00:18:34,469 --> 00:18:36,603 Az ember egy őrült! 393 00:18:36,638 --> 00:18:38,204 Mi a fene történt itt? 394 00:18:38,239 --> 00:18:40,607 Kiraboltak bennünket. 395 00:18:40,642 --> 00:18:43,910 Jelenleg néhány helyi zálogba adva a fülbevalómat a hajtókarnak. 396 00:18:43,945 --> 00:18:45,711 - A gyémántoid?! - Igen, gyémántjaim, 397 00:18:45,746 --> 00:18:47,680 az egyetlen dolog, amit a nyelvem alá rejthetek. 398 00:18:47,714 --> 00:18:52,185 Moira, kivittem a fülbevalódat innen, 399 00:18:52,219 --> 00:18:56,022 és betettem őket a cipőmbe. megőrzésre. 400 00:18:56,057 --> 00:18:59,992 Nem! Nem! 401 00:19:00,026 --> 00:19:02,728 Stavros most üzent nekem. 402 00:19:02,763 --> 00:19:05,064 És befejezte, nem jön! 403 00:19:05,098 --> 00:19:06,532 Azt mondta, hogy nincs ideje eljönni és elhozni engem, 404 00:19:06,567 --> 00:19:09,869 mert már válaszolt Diddy fehér partijára, 405 00:19:09,903 --> 00:19:12,338 és nincs ideje mindkettőre! 406 00:19:12,372 --> 00:19:14,173 De annak kellett volna lennem a randevúja a fehér partira! 407 00:19:14,207 --> 00:19:18,444 Alexis, soha nem volt a kedvenc Stavrosom. 408 00:19:18,478 --> 00:19:20,079 Azóta utálom azt a srácot, amióta megkérdezett 409 00:19:20,113 --> 00:19:22,348 hogy a hatvanadik koromban sorokat kövessek vele. 410 00:19:22,382 --> 00:19:24,749 Csak puszta kíváncsiságból, 411 00:19:24,784 --> 00:19:27,586 hm, hol tartasz most 412 00:19:27,620 --> 00:19:29,521 arról, hogy te vagy sem szerinted aranyos ez a motel? 413 00:19:29,555 --> 00:19:30,622 Például, hogy még mindig aranyos, vagy mégis... 414 00:19:30,656 --> 00:19:32,657 Fasz vagy, David! 415 00:19:32,692 --> 00:19:34,459 Ó, de fasz vagyok! 416 00:19:34,494 --> 00:19:36,361 Oké, kidobtalak egy buli miatt?! 417 00:19:36,395 --> 00:19:37,729 David, segíts az ajtókban. 418 00:19:37,763 --> 00:19:39,931 Nem, nem tehetem, most jöttem ki a zuhany alól. 419 00:19:39,966 --> 00:19:41,099 - Segítségre van szükségem az ajtókhoz. - Istenem! 420 00:19:41,133 --> 00:19:42,801 David, segíts neki az ajtókban! 421 00:19:42,835 --> 00:19:44,503 - Segíts neki az ajtókban! - Nem! 422 00:19:44,537 --> 00:19:45,637 David, tudnál segíteni az ajtókban?! 423 00:19:45,671 --> 00:19:47,205 Levegőn szárad! 424 00:19:47,239 --> 00:19:49,807 Vegyél fel egy kalapácsot, és szögezd be ezt a koporsót! 425 00:19:52,454 --> 00:19:54,100 Mintha nem látnám, hogy ez jön. 426 00:19:54,858 --> 00:19:58,294 Már ötször szakított velem. 427 00:19:58,328 --> 00:20:01,730 Például volt az az idő hogy soha nem találkozott velem Rióban, 428 00:20:01,765 --> 00:20:03,231 és emlékezz arra az időre, amit adott nekem 429 00:20:03,266 --> 00:20:06,135 volt felesége eljegyzési gyűrűjét? 430 00:20:06,169 --> 00:20:08,537 Aztán tavaly nyáron, 431 00:20:08,571 --> 00:20:10,673 amikor elhagyta Mollyját 432 00:20:10,707 --> 00:20:12,440 a kesztyűtartómban, és akkor letartóztattak? 433 00:20:12,475 --> 00:20:15,110 Istenem! Megtennél nekem egy hatalmas szívességet? 434 00:20:15,145 --> 00:20:17,845 És ezt soha ne ismételje meg valaki, akit tisztel, oké? 435 00:20:17,880 --> 00:20:20,915 - Oké? Rendben. - Oké. 436 00:20:20,949 --> 00:20:23,218 Gyerekek, csak azért jöttünk, hogy jó éjszakát kívánjunk. 437 00:20:23,252 --> 00:20:26,954 és emlékeztetni arra, hogy mi túl lesz ezen... 438 00:20:26,989 --> 00:20:28,490 - Oké, jó éjszakát! - Családként... 439 00:20:28,524 --> 00:20:30,925 Legmelegebb üdvözlettel mindkettőtöknek. 440 00:20:30,959 --> 00:20:34,996 És ennek lesz vége pillanatok alatt a lábunkra! 441 00:20:35,030 --> 00:20:36,931 Persze addigra a miénk cipő nélküli lesz a lába, 442 00:20:36,965 --> 00:20:39,000 és koszos és megrongálódott, 443 00:20:39,034 --> 00:20:42,737 attól, hogy cigarettázott csikkeket és törött sörösüvegeket. 444 00:20:42,771 --> 00:20:46,507 Szóval, komolyan Alexis, elég a Stavrosról! 445 00:20:46,541 --> 00:20:50,578 Sajnálom, ha megyek most valamin keresztül! 446 00:20:50,612 --> 00:20:51,845 Átmész valamin?! 447 00:21:02,357 --> 00:21:04,891 - Jó éjszakát gyerekek. - Jó éjszakát! 448 00:21:04,926 --> 00:21:07,427 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 449 00:21:07,461 --> 00:21:08,695 Imádkozzunk mindannyian, hogy ne ébredjünk fel. 450 00:21:08,696 --> 00:21:14,303 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net